ニュアンスの問題？

FOXで第2シーズが始まった「NICS」が…第1シーズと違和感があるような（汗）
台詞の（字幕）言い回し…それまで「ですます調」だった人がいきなりタメ口になってたりするもんだから、見ているこっちは「えっ？…」と印象が変わってしまう。
ギブスがトニーや他の部下をいじって遊ぶ所はそのままだが、第1シーズの雰囲気とちぐはぐに感じるところがイヤ〜ンな感じ（汗）それ以前に第1話には苦笑したけど…。